1
00:00:33,240 --> 00:00:34,616
Mit tudunk a többiekről?

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,161
Mind Pearce-szel szolgáltak
az Idegenlégióban.

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
Amina Saïd és két gyermeke
meghaltak a robbanásban.

4
00:00:45,753 --> 00:00:47,588
- Együtt voltak?
- Úgy látszik, igen.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Még mindig rólam beszéltél
a munkaadóival?

6
00:00:50,508 --> 00:00:52,134
Szeretik tudni
hogy jó úton halad.

7
00:00:52,259 --> 00:00:53,844
Szeretném tudni, hogy miért
ezeknek az embereknek dolgozol.

8
00:00:53,969 --> 00:00:55,054
Nagyon jól fizetnek.

9
00:00:55,220 --> 00:00:56,930
- Elnök asszony.
-Vincent.

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,686
mit csinálsz
fegyverrel?

11
00:01:02,811 --> 00:01:04,772
- Tedd le.
- Add ezt a nevet.

12
00:01:10,278 --> 00:01:11,905
Ó, a fenébe!

13
00:01:12,072 --> 00:01:13,947
Kényszerítettek
hogy kimondja a nevet.

14
00:01:14,114 --> 00:01:15,784
Közvetlenül a halál előtt,
elmondta a nevet

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,618
a felhatalmazó személyé
Pearce kiiktatása.

16
00:01:17,786 --> 00:01:19,078
Tudom, hogy te vagy az
aki engedélyezte a műveletet

17
00:01:19,203 --> 00:01:20,537
hogy megszüntesse Pearce-t.

18
00:01:21,831 --> 00:01:23,750
Tehát ebben egyetértünk
megpróbáltad eltüntetni,

19
00:01:23,875 --> 00:01:24,959
megölni őt.

20
00:01:25,126 --> 00:01:26,585
Feleség és gyerekek
ártatlan embereket gyilkoltak meg.

21
00:01:26,710 --> 00:01:28,087
- Baleset volt.
- Baleset?

22
00:01:28,212 --> 00:01:29,379
Ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie.

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,215
Ki tudja még?

24
00:01:31,340 --> 00:01:33,259
Jacob Pearce tudja.

25
00:01:34,635 --> 00:01:36,554
Te vagy a következő a listán.

26
00:02:28,522 --> 00:02:29,899
elnézést kérek.

27
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
Ki fogom üríteni a szemetet.

28
00:03:04,433 --> 00:03:06,019
kész.

29
00:03:44,348 --> 00:03:45,724
mennem kell.

30
00:03:45,891 --> 00:03:47,435
Visszajössz ma este?

31
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
Nem tudom.

32
00:03:49,645 --> 00:03:51,438
Már nem bízol bennem?

33
00:03:54,192 --> 00:03:55,985
oda kell mennem.

34
00:04:07,080 --> 00:04:10,250
Zara, küldök képet
nemrég Sean Walker.

35
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
Ez egy képernyőkép
videó megfigyelés

36
00:04:13,002 --> 00:04:14,586
a támadás során
a nagykövetségről.

37
00:04:30,144 --> 00:04:31,687
Hírek
az elnöktől?

38
00:04:31,812 --> 00:04:33,605
Teljesen megvannak
lezárták az Élysée-t.

39
00:04:33,730 --> 00:04:36,442
Megerősítettek
persze a biztonság és...

40
00:04:36,608 --> 00:04:39,528
lemondták a beavatkozásokat
az elnök nyilvános nyilatkozatai.

41
00:04:41,488 --> 00:04:43,408
Szerinted Pearce
eljuthat hozzá?

42
00:04:44,533 --> 00:04:46,451
Tudja, hogy így lesz
nagyon nehéz neki.

43
00:04:48,245 --> 00:04:49,831
Biztos van terve.

44
00:05:00,841 --> 00:05:02,343
Sean vagyok.

45
00:05:04,678 --> 00:05:06,680
A fenébe, elhiszem
hogy kiszúrt minket.

46
00:05:09,516 --> 00:05:10,976
Minden egység,

47
00:05:11,101 --> 00:05:12,812
helyben maradunk.
Készenlétben lévő.

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,605
Megerősítve, ellenőrizze.

49
00:05:47,346 --> 00:05:49,057
Szállj ki a kocsiból.
Gyerünk, fel a kezekkel!

50
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
Ki, ki, ki, ki, ki!
Gyerünk! Menj onnan!

51
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Ledobod a fegyvert és
megmutatod nekünk a kezed.

52
00:06:12,579 --> 00:06:14,290
meg akarsz halni?

53
00:06:46,279 --> 00:06:48,074
Eldördült lövések,
rue de la Closure.

54
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Vincent.

55
00:07:05,382 --> 00:07:06,759
Átkozott!

56
00:07:13,641 --> 00:07:15,767
Ha sikerül neki,
a piacok összeomlanak.

57
00:07:16,476 --> 00:07:18,521
Győződjön meg róla, hogy megérti
mit várnak el tőle.

58
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
Megérti, de nem akarja
ne mondj neki semmit.

59
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
Amit csak akar,
teljesíti a küldetést.

60
00:07:24,360 --> 00:07:27,237
Ha gond lesz belőle,
tudod mit kell tenned.

61
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
Tényleg van
lemészárolta az alapját.

62
00:07:59,353 --> 00:08:00,771
Ez bérlés.

63
00:08:00,896 --> 00:08:02,814
Hát mondhatja
búcsút az óvadéknak.

64
00:08:03,565 --> 00:08:05,026
Találtál valamit?

65
00:08:05,192 --> 00:08:06,819
Igen, ezt találtam.

66
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
GPS van az autóban.

67
00:08:08,821 --> 00:08:10,322
Hasznos lehet.

68
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
Földrajzi helymeghatározás QR kóddal.

69
00:08:15,369 --> 00:08:16,661
Zümmögés!

70
00:08:19,499 --> 00:08:21,291
A kölcsönző cég tud
útbaigazítást adni

71
00:08:21,416 --> 00:08:23,211
óta az autó
Walker megdicsérte.

72
00:08:23,377 --> 00:08:24,629
Fel akarod hívni őket?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,129
Nem tudod megtenni
kérem?

74
00:08:26,254 --> 00:08:27,798
A nőt azonosították
találtak a csomagtartóban.

75
00:08:27,923 --> 00:08:29,591
Igen. A neve
Annette Allard.

76
00:08:29,716 --> 00:08:32,177
Iskolát vezetett
ejtőernyős ugrás a férjével.

77
00:08:32,302 --> 00:08:33,929
Telephelyük az
egy repülőtéren

78
00:08:34,054 --> 00:08:35,347
Saint-Soubirous mellett.

79
00:08:35,514 --> 00:08:37,475
Megpróbáltuk felvenni a kapcsolatot
a férj nem válaszol.

80
00:08:38,392 --> 00:08:40,269
Pearce-nek bizonyára megvolt az oka
hogy akarja a halálát.

81
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
Beleásunk a múltjába
hátha

82
00:08:42,020 --> 00:08:43,438
lehetett volna neki
kapcsolat Pearce-szel.

83
00:08:43,563 --> 00:08:45,942
Saint-Soubirousba megyünk.
Megpróbálunk beszélni a férjével.

84
00:09:14,971 --> 00:09:16,304
Hogy vagy?

85
00:09:18,807 --> 00:09:20,350
Hát akkor mi az?

86
00:09:20,475 --> 00:09:22,061
Általában ilyenkor
már elvetted volna a fejem.

87
00:09:22,227 --> 00:09:23,604
Van valami probléma?

88
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Thea megtalálta a fegyverem.

89
00:09:29,985 --> 00:09:31,611
mindent elmondtam neki.

90
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
Rendben.

91
00:09:34,115 --> 00:09:36,075
Mit mondott?

92
00:09:36,241 --> 00:09:38,159
Jó vitánk volt.

93
00:09:40,870 --> 00:09:43,249
Azt mondta, nem tudja
már nem kivel volt.

94
00:09:44,207 --> 00:09:46,210
Elment egy barátjához.

95
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Meg kell védened őt és
te is megvéded magad. RENDBEN?

96
00:09:55,927 --> 00:09:57,888
Csak adj neki egy kis időt.

97
00:10:03,727 --> 00:10:05,770
Talán azt
nem kellett volna működnie.

98
00:10:10,275 --> 00:10:12,528
Emberekkel kell lennünk
akik értik a dolgunkat.

99
00:10:12,653 --> 00:10:13,821
Ó!

100
00:10:13,988 --> 00:10:15,447
Tényleg hiszel
hogy mindig választunk

101
00:10:15,572 --> 00:10:17,033
Kibe fogunk beleszeretni?

102
00:10:17,158 --> 00:10:18,408
Súlyos?

103
00:10:18,533 --> 00:10:20,285
Nem, de választhatunk
a személy

104
00:10:20,452 --> 00:10:22,245
akivel kapcsolatban állunk.

105
00:10:22,370 --> 00:10:24,539
Igen. Ez más.

106
00:10:29,044 --> 00:10:31,047
És mióta vagy szakértő?
romantikus kapcsolatokban?

107
00:10:50,231 --> 00:10:51,649
Delta-4,

108
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
tartsa pozícióját: 0-9-0.

109
00:10:54,736 --> 00:10:56,279
Jól fogadták?

110
00:10:56,404 --> 00:10:58,615
Igenlő. 0-9-0.

111
00:11:08,625 --> 00:11:10,168
Milyen repülőgép ez?

112
00:11:11,169 --> 00:11:12,504
Delta-4.

113
00:11:14,548 --> 00:11:16,549
Várnod kell
hogy a célon van.

114
00:11:35,360 --> 00:11:37,363
És mióta alszol?
az elnökkel?

115
00:11:37,488 --> 00:11:39,197
Mi?

116
00:11:39,322 --> 00:11:41,116
Az elnököt.
Juliette Levesque.

117
00:11:41,241 --> 00:11:42,534
Lefekszel vele, igaz?

118
00:11:42,659 --> 00:11:43,869
Nem.

119
00:11:43,994 --> 00:11:45,995
Megértem, hogy neked nincs
akar beszélni róla.

120
00:11:47,248 --> 00:11:48,957
Mert nincs semmi
mondani, pont!

121
00:11:49,082 --> 00:11:51,335
Semmi gond, Vincent.
Ez klassz.

122
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Honnan a fenéből tudtad?

123
00:12:14,107 --> 00:12:15,567
Ahogy nézel rá
a liftben.

124
00:12:15,692 --> 00:12:17,027
Ah!

125
00:12:18,778 --> 00:12:20,697
Figyelj, mindenekelőtt
nem mondod el senkinek.

126
00:12:20,822 --> 00:12:22,032
Stop! Nem, nem, nem, nem!

127
00:12:22,158 --> 00:12:23,241
Senkinek sem szabadna lennie
tisztában, oké?

128
00:12:23,408 --> 00:12:25,160
Hűha! Az elnököt!

129
00:12:25,285 --> 00:12:27,413
Komolyan, messze vagy a boksztól
a te kategóriádban.

130
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Ez egy igazán őrült dolog.

131
00:12:29,248 --> 00:12:30,666
KÖSZÖNÖM.

132
00:12:34,003 --> 00:12:36,504
Szerinted abbahagyom?
ott? részleteket akarok.

133
00:12:41,552 --> 00:12:43,095
Ez volt...

134
00:12:44,221 --> 00:12:45,972
...néhány hónap
megválasztása után.

135
00:12:47,807 --> 00:12:49,309
A gazdaság fejlődésben volt
összeomlani,

136
00:12:49,476 --> 00:12:50,936
az emberek veszítettek
a munkájuk,

137
00:12:51,061 --> 00:12:52,395
mindenki
akarta annak idején.

138
00:12:52,520 --> 00:12:53,688
A kötél végén volt.

139
00:12:53,813 --> 00:12:55,024
Hum-hum!

140
00:12:55,149 --> 00:12:56,900
És azt mondtad magadnak
amit meg akartál oldani

141
00:12:57,025 --> 00:12:59,110
Franciaország gazdasági válsága
azzal, hogy lefeküdtél vele.

142
00:12:59,278 --> 00:13:00,821
Tényleg biztosnak kell lenned benne.

143
00:13:00,988 --> 00:13:02,155
Han!

144
00:13:03,157 --> 00:13:04,491
Ha!

145
00:13:05,909 --> 00:13:08,287
Oké, akkor mi van? Részletek.

146
00:13:08,453 --> 00:13:10,080
Csak megtörtént, ennyi.

147
00:13:10,206 --> 00:13:12,457
Hmm, értem.

148
00:13:18,254 --> 00:13:19,798
Olyan volt, mintha...

149
00:13:20,924 --> 00:13:22,467
nem tudom.

150
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Úgy nézett ki
hogy egyedül voltunk a világon.

151
00:13:28,389 --> 00:13:30,225
És mi történt?

152
00:13:33,354 --> 00:13:34,647
Mindketten tudtuk

153
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
hogy ez egy történet volt
holnap nélkül.

154
00:13:37,441 --> 00:13:39,485
Azonnal kértem az átutalásomat.

155
00:13:41,736 --> 00:13:43,489
Kemény voltál, igaz?

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,033
Ezt azért tettem, hogy megvédjem.

157
00:13:50,078 --> 00:13:51,831
Valld be, hogy gondolsz rá.

158
00:13:56,043 --> 00:13:57,961
Nem, ennek vége.

159
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
Így.

160
00:14:20,692 --> 00:14:22,610
Az összes letiltása
transzponderek.

161
00:14:28,616 --> 00:14:30,827
Maradj 20 000 lábon.

162
00:14:36,917 --> 00:14:38,376
Ez a Delta-4
irányítótorony.

163
00:14:38,543 --> 00:14:40,129
Ellenőrizze a 200-as repülési szintet.

164
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Delta-4, a mi rendszerünk
üzemen kívül van.

165
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
Maradjon a pályán
és a magasságod.

166
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
szenvedünk
egy kibertámadás.

167
00:14:49,513 --> 00:14:51,974
Ismétlem: szenvedünk
egy kibertámadás.

168
00:14:52,099 --> 00:14:54,225
Maradjon a pályán
és a magasságod.

169
00:14:55,059 --> 00:14:56,729
Magasságban van
20.000 láb

170
00:14:56,894 --> 00:14:58,313
és vakon repül.

171
00:15:11,701 --> 00:15:13,953
- Délben repülő!
- Isten nevében!

172
00:15:32,806 --> 00:15:34,515
Delta-4, folytatjuk

173
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
a tér bezárásakor
légi. Készítsd fel magad

174
00:15:36,644 --> 00:15:39,020
kényszerleszállásra
Saint-Soubirousban.

175
00:15:39,145 --> 00:15:40,438
Ismételje meg az utasításokat?

176
00:15:40,563 --> 00:15:42,942
Bezárunk
légtér.

177
00:15:43,067 --> 00:15:45,610
Készülj fel a leszállásra
vészhelyzet Saint-Soubirousban.

178
00:15:45,735 --> 00:15:47,111
Jól fogadták.

179
00:15:47,821 --> 00:15:49,447
Leszállás 10 perc múlva.

180
00:15:49,572 --> 00:15:51,158
tessék.

181
00:16:29,654 --> 00:16:31,698
Valld be, hogy eltévedtél, Vincent,

182
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
és mindig az vagy
szerelmes az elnökbe.

183
00:16:33,993 --> 00:16:35,284
Nem vagyunk elveszve.

184
00:16:35,410 --> 00:16:36,537
Ó, igen?

185
00:16:36,703 --> 00:16:38,330
Mert én látom
sehol, a repülőtered.

186
00:16:38,496 --> 00:16:40,666
Én, mindent, amit látok,
füves mezők

187
00:16:40,832 --> 00:16:42,458
és ott valami furcsa.

188
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Ah, tessék.

189
00:16:46,629 --> 00:16:48,465
Ott van, a te repülőtered.

190
00:17:07,901 --> 00:17:10,112
Zümmögés! Szóval itt van
mi történik?

191
00:17:42,560 --> 00:17:44,438
megyek beszélgetni
az ottani srácnak.

192
00:18:13,800 --> 00:18:15,344
- Jó reggelt.
- Szia.

193
00:18:15,469 --> 00:18:17,805
Hm... szeretném
lásd Gérard Allard.

194
00:18:20,057 --> 00:18:21,517
- Nincs itt.
- Ó.

195
00:18:21,642 --> 00:18:23,143
Elment a faluba.

196
00:18:23,309 --> 00:18:24,560
Ó...

197
00:18:24,685 --> 00:18:26,230
Segíthetek?

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,523
Hm... kb
feleségétől, Annette-től.

199
00:18:28,648 --> 00:18:30,150
Hamarosan visszajön?

200
00:18:30,317 --> 00:18:32,236
Talán így lesz
egy óra múlva vagy...

201
00:18:32,361 --> 00:18:34,153
talán visszajön
holnap, nem tudom.

202
00:18:34,320 --> 00:18:35,696
Egy óra vagy holnap?

203
00:18:35,823 --> 00:18:37,490
Nem vagy túl konkrét, te.

204
00:18:37,657 --> 00:18:39,076
Megvan a száma?

205
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Természetesen. Az irodában.

206
00:18:45,164 --> 00:18:46,666
Rendben.

207
00:18:57,885 --> 00:18:59,596
Megszüntessük?

208
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
A gép hamarosan leszáll.

209
00:19:07,311 --> 00:19:09,105
Ne csinálj semmit annyira
hogy a gép nem szállt le.

210
00:19:09,230 --> 00:19:11,275
Ismétlem: ne csinálj semmit

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,402
amíg a repülő
nem szállt le.

212
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Jól fogadták.

213
00:19:43,307 --> 00:19:44,849
Itt.

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,643
Köszönöm szépen.

215
00:19:46,768 --> 00:19:48,686
Ó, nincs hálózatom.

216
00:19:48,811 --> 00:19:50,771
Elviheted
ezt a telefont.

217
00:21:07,598 --> 00:21:09,643
Bocs, de a szám
nincs hozzárendelve.

218
00:21:41,340 --> 00:21:42,884
Ki a fasz ez?

219
00:21:43,009 --> 00:21:45,136
Lehet, hogy kíváncsi
miért egy teherszállító repülőgép

220
00:21:45,304 --> 00:21:47,346
csak leszállt
ez a harmadik zóna repülőtér.

221
00:22:33,018 --> 00:22:34,560
- Le!
- A rendőrségtől vagyok.

222
00:22:34,728 --> 00:22:35,770
Le!

223
00:22:35,895 --> 00:22:38,522
Oké, oké, oké.
Nyugodj meg.

224
00:22:38,647 --> 00:22:40,525
- Kezek a fej mögött.
- Oké.

225
00:22:40,650 --> 00:22:42,443
Menj finoman.

226
00:22:43,737 --> 00:22:44,695
Mutasd a kártyádat.

227
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
Ott van.

228
00:23:02,923 --> 00:23:04,715
A rendőrségtől vagyok.

229
00:23:06,093 --> 00:23:07,885
Felkelhetek most?

230
00:23:08,053 --> 00:23:09,179
Hajrá.

231
00:23:14,226 --> 00:23:15,394
Mi a fenét keresel itt?

232
00:23:15,559 --> 00:23:17,229
Légiforgalmi irányítás
üzemen kívül van.

233
00:23:17,394 --> 00:23:19,064
Lezártak mindent
légtér.

234
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
Szar.

235
00:23:36,248 --> 00:23:37,915
Azt mondták nekünk, hogy szálljunk le
a legközelebbi repülőtéren.

236
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Vincent! Vincent!

237
00:23:40,251 --> 00:23:41,461
Vincent!

238
00:24:01,981 --> 00:24:03,817
Ez a Delta-4. Május, majális,
majális. Ránk lőnek.

239
00:24:03,983 --> 00:24:05,568
Segítségre van szükségünk
sürgősen.

240
00:24:21,209 --> 00:24:22,001
Dobd el a fegyvert.

241
00:24:22,836 --> 00:24:24,461
Azonnal.
- Oké.

242
00:24:26,631 --> 00:24:27,840
Nem hagyhatjuk itt.

243
00:24:28,008 --> 00:24:28,967
Nincs más választásunk.

244
00:24:29,092 --> 00:24:30,343
Átkozott!

245
00:24:31,344 --> 00:24:32,511
mit viszel?

246
00:24:32,679 --> 00:24:33,637
Uránium.

247
00:24:33,805 --> 00:24:36,599
Egy központiból származik
áram Észtországban.

248
00:25:09,048 --> 00:25:10,467
Már nem haladunk előre!

249
00:25:10,592 --> 00:25:12,509
Hé! mi folyik itt?

250
00:25:13,720 --> 00:25:15,012
Parancsnok!

251
00:25:16,972 --> 00:25:18,432
Parancsnok. Nyissa ki az ajtót.

252
00:25:32,780 --> 00:25:34,031
Parancsnok.

253
00:25:37,911 --> 00:25:39,538
Oscar.

254
00:25:40,413 --> 00:25:42,164
Parancsnok, nyissa ki az ajtót.

255
00:25:42,289 --> 00:25:43,583
Honnan tudod
a nevem?

256
00:25:43,750 --> 00:25:46,836
Amikor elfordulok
egy repülőgép, szeretném tudni
aki azt pilóta.

257
00:25:47,921 --> 00:25:50,464
Megnéztem az összes fotódat
közzétették a közösségi hálózatokon.

258
00:25:50,589 --> 00:25:53,384
Nagyon szerencsés vagy
hogy ilyen szép családod legyen.

259
00:25:53,509 --> 00:25:54,510
Nyitott!

260
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
- Az egyik emberem ki van küldve...
- Nyissa ki!

261
00:25:57,096 --> 00:25:58,807
...a házad előtt.

262
00:25:58,932 --> 00:26:00,557
Parancsnok, nyissa ki az ajtót.

263
00:26:00,683 --> 00:26:02,269
Megvárja, amíg átmegyek hozzá
egy telefonhívás,

264
00:26:02,434 --> 00:26:03,560
hogy parancsot adok neki.

265
00:26:06,355 --> 00:26:08,316
Érted
mit mondok neked, Oscar?

266
00:26:09,401 --> 00:26:10,567
Érti?

267
00:26:13,821 --> 00:26:15,740
Tehát védje meg őket.

268
00:26:15,865 --> 00:26:17,992
Engedje le a rámpát

269
00:26:18,117 --> 00:26:19,952
és szálljunk fel.

270
00:26:22,538 --> 00:26:24,790
Vagy inkább ezt választod
Indítsam ezt a telefont?

271
00:26:28,711 --> 00:26:30,005
Parancsnok!

272
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
Parancsnok, nyissa ki az ajtót.

273
00:26:58,157 --> 00:26:59,451
Ó a fenébe!

274
00:27:13,213 --> 00:27:14,298
Engedd el.

275
00:27:14,465 --> 00:27:17,719
Egyelőre tartsd életben.
Túszokra van szükségünk.

276
00:27:30,606 --> 00:27:32,317
Két helikopterünk van
közeledik.

277
00:27:36,403 --> 00:27:38,781
Szállj fel
azonnal ezt a gépet.

278
00:27:38,906 --> 00:27:40,950
Jöjjön velem.

279
00:27:46,373 --> 00:27:47,790
Gyerünk, menjünk.

280
00:27:48,540 --> 00:27:49,792
Szállj fel.

281
00:28:32,085 --> 00:28:33,377
hova megyünk?

282
00:28:35,337 --> 00:28:36,839
Saint-Étienne-ben.

283
00:28:39,299 --> 00:28:40,759
Oda kell vinni minket
mielőtt elküldik

284
00:28:40,926 --> 00:28:42,846
vadászrepülőgépek
hogy elfogjon minket.

285
00:29:05,868 --> 00:29:07,703
Szóval mindezt ezért?

286
00:29:10,205 --> 00:29:11,374
Így.

287
00:29:11,499 --> 00:29:13,710
Legyen óvatos. Gyengéden.

288
00:29:44,824 --> 00:29:46,617
Tudom, hogy igen
a munkád.

289
00:29:46,742 --> 00:29:47,826
És megértem.

290
00:29:48,536 --> 00:29:50,078
Őszintén.

291
00:29:51,288 --> 00:29:53,124
Én is tettem a dolgomat.

292
00:29:53,290 --> 00:29:56,126
az életemet kockáztattam
ezeknek a politikusoknak.

293
00:29:58,253 --> 00:29:59,963
És tényleg elárultak.

294
00:30:01,673 --> 00:30:03,759
Szarnak minket,
az embereim és én.

295
00:30:08,013 --> 00:30:10,016
Nem számít a tettek...

296
00:30:10,182 --> 00:30:12,769
önmagunk ajándékozása, áldozatok...

297
00:30:12,894 --> 00:30:14,938
Megcsinálják neked...

298
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
ugyanazon megy keresztül.

299
00:30:17,648 --> 00:30:19,733
És mi is,
kötelességünknek fogjuk érezni magunkat

300
00:30:19,858 --> 00:30:22,111
mészárlást okozni öléssel
több tucat ember?

301
00:30:27,115 --> 00:30:28,660
Nem érti.

302
00:30:31,203 --> 00:30:32,454
De te igen.

303
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
Nem?

304
00:30:45,384 --> 00:30:46,553
Brodie.

305
00:32:01,544 --> 00:32:03,171
Gyerünk!

306
00:32:13,347 --> 00:32:14,682
Ugrás!

307
00:32:51,510 --> 00:32:53,429
Kérlek,
ülj le.

308
00:32:56,641 --> 00:32:58,017
Mit tudunk?

309
00:32:58,183 --> 00:32:59,685
A repülőgép szállított
urán

310
00:32:59,852 --> 00:33:01,479
egy központihoz
áram Észtországban.

311
00:33:02,521 --> 00:33:03,647
Ez az urán?

312
00:33:03,772 --> 00:33:05,148
lehetne használni
bombát készíteni?

313
00:33:05,273 --> 00:33:07,109
Egy piszkos bomba
és alsó kategóriás, igen.

314
00:33:07,234 --> 00:33:08,694
Mi van, ha felrobban?

315
00:33:08,861 --> 00:33:10,153
Becsléseink szerint

316
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
ez borotválkozhat
több négyzetkilométer.

317
00:33:15,660 --> 00:33:17,202
Teljes áramszünet
a médiában.

318
00:33:17,369 --> 00:33:18,997
Nincs jelentés,
nincs szivárgás, nincs pletyka.

319
00:33:19,122 --> 00:33:20,789
Kerüljük a pánikot.

320
00:33:22,000 --> 00:33:23,459
Találd meg ezt az uránt.

321
00:33:24,376 --> 00:33:26,211
A terület az
elárasztották a tisztek

322
00:33:26,378 --> 00:33:28,006
és kiváltottuk
légi csata

323
00:33:28,172 --> 00:33:29,507
drónokkal és helikopterekkel.

324
00:33:38,057 --> 00:33:40,809
Honnan tudta Pearce
hogy a gép szállított
urán?

325
00:33:40,934 --> 00:33:44,020
Nem szerepel a listán
nyilvánul meg. Ez védelmi titok.

326
00:33:44,980 --> 00:33:48,442
Talán valaki
a külső biztonságra
nyújts neki kezet.

327
00:33:50,737 --> 00:33:53,029
Hipotézis, nem tudom.

328
00:34:07,961 --> 00:34:09,130
Tudod, tavaly

329
00:34:09,255 --> 00:34:11,840
Egy gyakorlaton vettem részt
ahol semlegesítenünk kellett

330
00:34:11,965 --> 00:34:13,675
a piszkos bombát
egy fegyveres lázadó csoporté.

331
00:34:13,800 --> 00:34:16,471
- És?
- Nem lett jó vége.

332
00:34:17,346 --> 00:34:19,056
Pearce-nek pedig nincs szüksége
felrobbantani.

333
00:34:19,181 --> 00:34:20,974
Csak fenyegetőznie kell
megtenni.

334
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
A volt barátnőd a
egyenesen tarthatatlan helyzet.

335
00:34:31,277 --> 00:34:32,903
Újra találkozni kezdtünk.

336
00:34:35,239 --> 00:34:36,615
Kiváló.

337
00:34:36,782 --> 00:34:38,326
Tökéletes.

338
00:34:38,451 --> 00:34:40,244
Nem terveztünk semmit, állj meg.

339
00:34:40,369 --> 00:34:42,663
A gyilkosság után történt
a nagykövetségről és most

340
00:34:42,789 --> 00:34:44,581
most, hogy tudom
amit Pearce-szel tett,

341
00:34:44,706 --> 00:34:46,208
már nem vagyok benne igazán biztos...

342
00:34:46,333 --> 00:34:47,460
hogy bízz benne.

343
00:34:47,626 --> 00:34:49,420
Már nem vagy tárgyilagos.

344
00:34:49,545 --> 00:34:51,380
El kell hagynod őt.
- Tudom.

345
00:34:51,505 --> 00:34:53,132
De nem fogod.

346
00:35:02,099 --> 00:35:03,351
el kellett volna mondanom.

347
00:35:05,311 --> 00:35:06,603
Rendben.

348
00:35:06,728 --> 00:35:08,106
Szóval...

349
00:35:12,818 --> 00:35:13,777
Elnézést.

350
00:35:22,494 --> 00:35:23,788
értem én.

351
00:35:30,378 --> 00:35:32,880
Meg akarjuk védeni
akiket szeretünk.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,181
A fenébe...

353
00:36:11,878 --> 00:36:14,088
elmentem venni
valami üzlet.

354
00:36:20,719 --> 00:36:22,387
Nem, ez az enyém.

355
00:36:24,347 --> 00:36:26,516
Csak meg kell tartani.
Neked jobban bejön, mint nekem.

356
00:36:32,398 --> 00:36:33,983
lesz egy percem.

357
00:36:36,235 --> 00:36:37,777
Megöltem valakit
ma.

358
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
Meg akart ölni.

359
00:36:42,574 --> 00:36:44,952
megfojtottam vele
egy telefon vezetéke.

360
00:36:45,077 --> 00:36:47,288
Utolsónak éreztem
testének mozgásait.

361
00:36:50,081 --> 00:36:51,791
azért
Soha nem meséltem neked róla.

362
00:36:51,918 --> 00:36:53,418
nem akartam
hogy neked ez a pillantásod.

363
00:36:55,588 --> 00:36:58,507
Veled, úgy érzem
menekülni ebből a világból.

364
00:36:58,632 --> 00:37:00,425
Amikor veled vagyok,
sikerül elfelejtenem

365
00:37:00,592 --> 00:37:02,637
minden szar
amit kötelességem megtenni.

366
00:37:05,889 --> 00:37:07,934
Minden szar
amelyen részt veszek.

367
00:37:08,976 --> 00:37:11,228
Nem akarom ezt
része vagy ennek.

368
00:37:12,980 --> 00:37:14,231
Megváltoztatna téged.

369
00:37:17,150 --> 00:37:19,570
És semmi vágyam
hogy megváltozol, mert...

370
00:37:20,695 --> 00:37:22,239
...szeretlek azért aki vagy.

371
00:37:24,951 --> 00:37:26,409
értem...

372
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
hogy nem te csinálsz engem
több magabiztosságot.

373
00:37:30,121 --> 00:37:31,916
Amit már nem akarsz
legyen velem.

374
00:37:34,918 --> 00:37:37,128
Mindig elmondtam, mit
Éreztem irántad.

375
00:38:57,585 --> 00:38:59,461
Örülök, hogy látlak, barátom.

376
00:39:02,715 --> 00:39:04,257
Már régóta.

377
00:39:06,177 --> 00:39:07,385
Meghíztál.

378
00:39:10,347 --> 00:39:12,682
Igen, élvezni kell az életet.

379
00:39:28,740 --> 00:39:30,326
Megvan minden felszerelés?

380
00:40:04,068 --> 00:40:06,277
Tényleg készen állsz erre?

381
00:40:07,487 --> 00:40:09,824
Nagyon akarod
Én csinálom ezt a bombát?

382
00:40:11,074 --> 00:40:12,867
Megölni nem elég nekem.

383
00:40:12,992 --> 00:40:15,579
Azt akarom, hogy az emberek tudják
ki is ő valójában.

384
00:41:08,840 --> 00:41:10,550
Nem tudtam, hogy jössz-e.

385
00:41:11,385 --> 00:41:12,510
Én sem.

386
00:41:14,387 --> 00:41:15,639
Nem semmi, ne aggódj.

387
00:41:21,853 --> 00:41:24,273
attól tartok. attól tartok.

388
00:41:24,398 --> 00:41:26,275
Meg fogunk védeni.

389
00:41:26,400 --> 00:41:28,068
szerinted?

390
00:41:32,489 --> 00:41:33,949
Igen.

391
00:41:36,952 --> 00:41:38,996
Nem engedem senkinek
bántani téged.

392
00:41:58,766 --> 00:42:02,644
Feliratok: difuze